Noiva do Deus da Água 2017
Episódio 12
Ha Baek.
Nak Bin era um sacrifício humano.
Sacrifício humano era algo que os tolos humanos faziam.
Ha Baek deve ter sido mais tolo do que os humanos por ter se apaixonado por um sacrifício humano.
O Rei do Céu tinha um sonho inútil, de derrubar a ordem no mundo dos deuses e estabelecer uma nova ordem.
Ele pensou que poderia realizar o sonho dele se roubasse os poderes de Ha Baek.
Ha Baek.
O Rei do Céu enganou a mulher de Ha Baek com a promessa de vida eterna
e aquela mulher tola concordou de bom grado em traí-lo.
Então, a mulher que enganou Ha Baek e transferiu a maldição do Rei dos Céus,
conseguiu a vida eterna que queria tão desesperadamente?
O sol vai se pôr em breve.
Nak Bin.
Ha Baek.
A Rainha-Mãe do Oeste disse que te matará.
Com o seu sangue,
ela irá quebrar a maldição que você iniciou.
Você receberá a vida eterna que queria tão desesperadamente, através da morte.
Não será capaz de alcançar o nirvana, e reencarnar
não será permitido a você.
Salve-me.
Por favor, me salve, Ha Baek. Por favor.
Nunca,
eu nunca irei perdoá-la.
Eu vim para lhe dizer isso.
Ha Baek, eu errei.
Eu não farei isso novamente, Ha Baek. Por favor, Ha Baek.
Eu não sabia. Eu não sabia que aquilo era uma maldição.
Fiz isso porque te amava. Queria passar a minha vida com você para sempre.
Eu te amo, Ha Baek. Eu te amo...
Por favor, me salve.
Ha Baek !
Ha Baek.
Me poupe.
Não! Eu não quero !
Não.
Ha Baek. Ha Baek. Me salve.
Por favor, me salve, Ha Baek.
Ha Baek. Me salve.
No entanto, mísera vida daquela mulher não foi suficiente para apaziguar a ira da Rainha do Oeste.
A mãe do Reino da Água quis que irmão mais velho e seu filho pagassem o preço também.
Poupe-nos, poupe-nos!
O irmão mais velho da menina pagou as consequências por implorar pela sua vida.
Então aquele humano tolo prometeu a devoção do resto de seus descendentes.
Você é engraçada. Que importância isso tem para mim?
Se meu ancestral de mil anos atrás traiu o país, matou ou roubou alguém,
o que isso tem a ver comigo agora?
Depois de ouvir a lenda, eu deveria me sentir culpada?
O que faremos? Culpa é algo que as pessoas sentem quando fazem alguma coisa muito errada.
Eu só não consigo me identificar.
Disseram que você era imbecil. Você realmente não entende.
Seja o que for que Moo Ra tenha dito a você...
Por que você está olhando para mim com essa cara assustadora?
Vamos comer. Já passou da hora do jantar.
Vocês tem uma sincronização perfeita. Não é a primeira vez.
Estragou.
O que eu faço?
Devemos comer macarrão instantâneo?
O que Moo Ra disse?
Nada de mais. Ela só falou sobre seus namoros antigos.
Não foi nada interessante. Sente-se.
- Sobre a Nak Bin? - Isso mesmo, Nak Bin.
Você disse que o nome dela era Nak Bin.
Eu te disse. A mulher de sobrenome Shim era só um blefe.
A mulher que você amou até a morte,
ela te enganou e então foi julgada.
Os parentes dela fizeram uma promessa ridícula. Então, eles eram meus ancestrais?
Foram erros cometidos por meus antepassados, não 120, mas 1.200 anos atrás. Não é demais colocar a culpa em mim?
Estou realmente perplexa.
Existe algo que eu preciso te dizer.
Volte.
Volte para o lugar onde precisa estar. Volte.
Por favor, saia desta casa o mais rápido possível.
Eu decido quando irei embora.
Eu ouvi que você não mexeu um dedo.
Convença-o de qualquer maneira.
A mulher que você amou...
Quando ela estava morrendo, você não fez nada por ela.
Disseram que você era imbecil. Você realmente não entende.
Eu não estou dizendo para se sentir culpada,
estou dizendo para deixar Ha Baek ir.
Deixe-o ir.
Eu sei que você é uma mulher com pelo menos esse discernimento.
Estou tão brava que posso enlouquecer por causa disso, mas vou reconhecer isso.
Aquele homem ama você.
Você sabe o que isso significa?
Ele vai voltar de qualquer maneira.
Ele está hesitando.
Ha Baek não é responsável só por ele mesmo.
Ha Baek é o Reino da Água. O Reino da Água é o Ha Baek.
Como você disse, ele precisa voltar.
Sabe o que é irônico?
Se Ha Baek não for o rei, ele não será nada.
É por isso que, não importa o quanto ele hesite, a escolha de Ha Baek será retornar.
Então está decidido.
Por favor, ajude-o a voltar antes que ele se torne uma bola de fogo.
Deixe-o voltar, enquanto ainda é suportável para ele.
Eu não quero vê-lo se arruinar como daquela vez que ele perdeu Nak Bin.
Estou pedindo a você esse favor.
Não seja uma armadilha para ele, como aquela mulher, Nak Bin.
Eu queria poder chorar.
Como você disse, eu gostaria de poder ficar bêbada.
Todas as coisas baixas que os humanos fazem... Eu gostaria de fazer tudo isso.
Estou tão irritada. Tão irritada que isso me deixa louca.
Eu tive que admitir para ela que ele a ama.
Não precisava ir tão longe.
Por que esse era o único método para fazê-lo retornar?
Você fez tudo que podia.
Não tem motivo para você ficar brava ou chateada.
Eu vou te abraçar.
Se você permitisse, eu iria bater naquele idiota até ele morrer.
Não ouse.
Claro.
♬ Com dificuldade, eu dou um passo ♬
♬ Com muito esforço eu fecho meus olhos e aguento isso ♬
♬ Um dia, alguns minutos, são tão longos ♬
♬ Todas as coisas familiares, todas elas apenas machucam. ♬
♬ São apenas um incômodo♬
♬ É tão solitário, os dias sem você ♬
♬ Estou tão solitária, as noites sem ninguém. ♬
♬ Dentro das minhas memórias sem esperança, ♬
♬ Estou esperando assim todos os dias ♬
♬ Continue em meu coração, meu sonho. ♬
♬ Qual estrela eu irei olhar hoje para pensar em você ♬
♬ Eu irei pensar em você? ♬
Nam Soo Ri.
Acorde, Nam Soo Ri.
- Onde você foi ontem? - Só estava por aí.
Você está tão chateado assim por eu ter trabalhado meio período para comprar um presente para a serva?
O quê? Não.
Sim. Muito.
Me desculpe.
Durante o dia, você dirige o barco de pato debaixo do sol quente,
e à noite você é picado por mosquitos enquanto faz entregas. Por que eu não saberia que você faz tudo isso para me servir?
Embora eu seja saudável e capaz, eu só tomo banho todos os dias,
aproveito as refeições, livros e água de fruta de árvores que você me dá.
Eu vivo às suas custas, como eu não entenderia isso?
Não, não. Eu cometi um pecado digno de morte, Sr. Ha Baek.
Você não esperava que eu fosse dizer essas coisas, não é?
Não, senhor.
Se você sabe, vá lá para baixo e diga à serva...
Vamos tomar café da manhã.
O quê? Claro.
Estou satisfeito.
Me dê seu celular.
Cuide disso.
Você tem que fazer coisas como cancelar o contrato dos celulares, certo ?
A assinatura do jornal, minhas roupas e livros também. Por favor, cuide de tudo isso.
O que você está falando...
Por favor, ligue para o chefe dele na empresa de pedalinhos.
Não fique fora até tarde da noite.
Ouvi falar que existe um tipo de luminária que acende automaticamente quando escurece.
Substitua a luz no portão por um desse.
Não coma lámem sempre.
Mesmo que você não seja boa cozinhando, faça refeições caseiras.
Não limpe apenas uma vez em um milhão de anos,
faça isso com frequência.
Não é difícil de fazer.
Sobre a lâmpada de rua em seu beco...
Soube que você pode apresentar uma queixa na prefeitura se não estiver funcionando.
Mesmo que seja chato, não ande mais em lugares escuros,
vá e reporte uma queixa.
Você gosta de reportar coisas.
Com licença...
- Nam Soo Ri? - Sim?
Por favor, nos dê um pouco de privacidade.
Sim.
Você se lembra que eu disse que é sempre óbvio quando você mente?
Mas dessa vez eu não posso adivinhar.
Eu percebi que você quer que eu vá embora com todas as suas forças.
Por que eu disse com tanta segurança que, por eu ser seu deus,
eu iria te proteger?
Estou envergonhado por isso também.
Por que eu fiz uma promessa que não posso cumprir? Eu me arrependo disso.
Quero te perguntar se eu posso ir,
se está tudo bem.
Eu quero perguntar isso.
Mas já que eu não fiz nada por você, não há razão para você não ficar bem.
Eu estou bem.
Você realmente não fez nada por mim.
Depois que você for embora, sua ausência nem será notada.
Mesmo que pareça um pouco vazio, tudo bem.
Eu já te disse. Eu sou de segunda classe.
♫ Lua uivante ♫
Certo.
- Você vai embora hoje? - Agora.
Então eu vou te levar à Província Gangwon.
Não. Não precisa.
Vamos nos separar aqui.
♫ em meu pequeno mundo ♫
♫ Amanhã vai ter uma surpresa ♫
Vamos, Nam Soo Ri.
Sim.
♫ Me diga com certeza ♫
Tenha uma vida boa, Descendente.
♫ Que não vai me deixar aqui sozinha ♫
Senhor Joo Dong disse para esperar até ele voltar aqui.
♫ Eu preciso saber ♫
♫ Você vai, eu acredito ♫
♫ Quando eu realmente precisar de alguém para segurar ♫
♫ Você estará aqui ♫
♫ Escuto uma vozinha ♫
♫ Sim talvez ♫
♫ Talvez não ♫
♫ Quem diz ♫
♫ Estou me afogando lentamente ♫
Adeus.
♫ Depois de ondular ♫
♫ Quem diz ♫
♫ Então atravessamos uma ponte para encontrar mais de um milhão de problemas ♫
♫ Nada é fácil ♫
Cuide-se.
Você quer que eu substitua um repórter?
Então, qual o problema?
Pescar peixe areia japonês?
Mas tenho muito enjoo de mar,
então não posso andar em botes de pesca pequenos.
- Então você não quer fazer isso? - Não, não é que eu não queira fazer.
Ah, estou decepcionado por ouvir isso.
Entendi. Eu farei isso. No entanto, você precisa ter certeza de que eu sairei realmente linda.
Sim, vejo você amanhã.
- O quê? Apenas diga claramente a ele que você não quer fazer isso.
O que você sabe? Se eu sou exigente e recuso o trabalho, quando me tornarei grande?
- Me dê o celular. - Ei! O que está fazendo?
- Oh, Srta. Ja Ya. - Olá, aqui é o agente da Ja Ya, Secretário Min.
- Sim, do que se trata? - PD Kwon.
Se colocar a nossa Ja Ya no barco, assim que ela pisar nele, você terá que limpar.
- Limpar? - Sim, limpar.
Estou falando de vômito. Ela irá vomitar sem parar.
Ao invés de pescar peixe areia japonês, ela terá voltar depois de ficar uma porcaria.
Vamos cancelar a gravação.
Cancelar? Sinto muito.
Por favor, ligue-nos se alguma oportunidade boa surgir.
A gravação foi cancelada.
Oh, obrigada.
Então, eu tenho que sair para uma entrega de suco de frutas frescas.
Fique parado.
Fique parado!
Por quê? Não está indo bem?
Eu devo arrumar outro? Que tal um manequim?
Um que pareça com o Brad Pitt?
Existe algo assim?
Sim. Você se importa com a aparência do cara.
Acho que você não consegue entrar no clima porque esse boneco não faz o seu tipo.
Bem, então eu deveria tentar trocar o boneco? Embora eu não esteja morrendo de vontade de fazê-lo.
Por que está rindo?
Quero dizer, você realmente acha que isso irá resolver o problema?
Boba. O problema é você.
Os atores não são o problema. O problema é você.
Você tem que fazê-los lhe amar, mas faz eles ficarem com medo de você.
Eu vou realmente congelar sua língua...
Olha, o ator principal fez isso.
Mas você faz uma cara assim: " Não ouse tentar me beijar.
Vou congelar sua língua e esmagá-la."
Se ele sente esse tipo de ameaça, vai querer fazer isso?
O q-quê?
Certo. Com esse tipo de química. Você entendeu agora?
Mantenha a boca fechada. Não é um filme proibido para menores de 18 anos.
Acho que tenho sido muito fácil com você ultimamente.
Se precisar de alguém para praticar, me avise a qualquer hora. Eu sou melhor do que um manequim.
Sim.
Entendi. Eu vou filmar isso. Vou filmar!
A data para gravar a cena do beijo foi agendada?
Acho que pagar a quebra do contrato não vai resolver?
Humanos são assim. Quando o orgulho é ferido,
eles às vezes dizem não até mesmo para um milhão de barras de ouro.
Olhe para Yoon So Ah. Assim que Ha Baek for embora, ela vai devolver o carro para você.
Como essa mulher está lidando com a situação?
Essa criança é realmente animada.
Você derrubou isso. Bom trabalho. Você é tão fofo.
Seu cérebro é tão limpo (vazio, muito pouco dentro) .
Eu realmente sinto muito, Doutora.
Não. Ele tem uma alma pura.
Adeus.
Uau. Você é incrível.
Ele é tão fofo.
Por que está tão feliz? Isso foi tão caótico para mim.
Por quê? Ele é fofo.
Você é tão negativo.
Foi ótimo. Ele estava cheio de energia.
Recebi uma ligação dizendo que nosso pedido de empréstimo foi aprovado.
O pai do Ma Bong Yeol ajudou bastante.
Sério? Eu estou realmente grata.
Logo que o dinheiro estiver disponível, fale com o Chefe Bang. Já disse a ele que pagaremos mais o depósito de seguro, não é?
Sim, mesmo que seja alguns dias após a data de renovação do contrato, ele disse que poderia aguardar um pouco.
Oh, certo. Eu acho que as coisas estão indo bem ultimamente. Nós temos mais pacientes também.
Nós só temos mais um paciente. Por que está tão eufórica ultimamente?
Por que está sendo tão negativo em relação a tudo?
[Ginseng Vermelho]
- Isso não é meu? - É sim.
Tem bastante. Vou pegar alguns para mim.
Decidi começar a pegar algumas coisas essenciais para a saúde.
A coisa mais importante no mundo é a minha saúde.
Mesmo que eu vá para Vanuatu, preciso ir com um corpo saudável.
Então você deveria comprar! Por que você roubou os meus?
O quê? R-R-roubei?
Ei, você não se importa com as outras coisas, mas está se importando com isso.
É porque Ma Bong Yeol deu para eu beber.
Saia.
Doutora.
Yoon So Ah, você pediu para Ji Won marcar um encontro às cegas?
- Sim.- O quê?
Por que eles estão espalhando isso pra todo mundo...?
Ah, sim, eu disse para eles espalharem por aí. Que esquecida eu sou.
Minha nossa. Desculpem.
Qual é o problema com um encontro às cegas para você ficar me seguindo por aí?
Não sinto nada mesmo. Eu sabia que seria assim. Não é grande coisa.
Pensei que fosse doer muito.
Se eu soubesse que seria assim tão fácil, eu teria namorado com ele com mais paixão, antes de mandá-lo seguir seu caminho.
Me arrependo agora.
Não entendeu? Você sabe por que dramas policiais não têm romance?
É porque eles são muito pressionados pelo tempo. Eles têm problemas urgentes bem na frente deles.
Enquanto estão tentando corrigir as coisas, o romance vai ficando cada vez mais para trás e então o drama simplesmente acaba.
Você entendeu o que quero dizer?
Por isso, minha vida parece ser mais do gênero drama do que um romance.
- Então, o que estou dizendo é...- Entendi sobre o que você está tagarelando!
Por que você está fazendo a gente passar vergonha desse jeito?
Eu também apoio essa separação.
Mas não posso dizer que você agindo assim é melhor do que se estivesse chorando e seguindo em frente.
Por quê? Porque sou uma vidente e médica psiquiatra.
Além disso, romance também é um gênero.
Você sabe que de um jeito ou de outro, ainda é uma charlatã.
Eu te elogiava por ser ótima em suportar as coisas, mas...
É melhor eu voltar. Tenho um paciente.
Mas aquele deus é bem estranho e insensível.
Se eu soubesse que seria assim, teria me jogado em cima dele.
Ela disse que não demoraria muito para conversar com a amiga, então deve estar voltando.
Obrigado.
Você não precisa se preocupar comigo.
Se a doutora encontrar um guardião confiável, irei cuidar da minha própria vida.
Eu também preciso me casar.
Sim.
Ironicamente, por causa de crianças como eu, a nossa doutora ficou muito magoada.
É verdade que o pai dela não conseguiu focar muito nela por nossa causa.
Também é um fato que ela foi discriminada.
Ela foi excluída por seus colegas de classe na escola.
Eles também a evitavam, dizendo que ela cheirava como uma mendiga, já que ela vivia com mendigos.
Ela ainda não compartilhou essas coisas com você?
- Oh...- Desculpe. Pensei que vocês ao menos teriam conversado sobre coisas intimas como essas.
Por favor, trate-a melhor,
para que ela não precise ter pensamentos inúteis sobre ir em encontros às cegas.
A Dra. Yoon está indo em encontros às cegas?
Você chegou.
Minhas desculpas pelo que aconteceu da última vez estão bastante atrasadas, não estão?
Tudo bem. Eu também deveria me desculpar.
Você deve ter ficado muito surpresa.
Você estava tendo um pesadelo?
Sim.
Algo relacionado com o seu distúrbio do sono?
Sim.
Eu já lhe disse isso antes, mas o melhor método é mudar intencionalmente a sua linha de pensamento.
Isso não é fácil, é?
Então vamos tentar isto.
Você disse que teve uma experiência que o fez lembrar do passado.
Pode me dizer o que aconteceu?
Acha que isso não será fácil também?
Eu encontrei pessoas com quem não queria me encontrar.
Que tipo de pessoas?
Aquelas que me aprisionaram no passado.
- Como exatamente?- Pessoas que me condenam.
Pessoas que estão despertando a pessoa que eu era no passado.
Seu passado infeliz, Presidente Sin,
não é algo para ser condenado.
Não existe ninguém que pode escolher onde ou quando nascer.
Há algo mais?
Você não consegue me contar hoje?
Então não pode haver mais nenhum progresso na consulta de hoje.
- Sinto muito.- Tudo bem.
Vamos dar mais tempo.
Mas Presidente Sin, acho que você tem que confiar mais em mim.
Vamos jantar juntos.
Como?
Não faço mais coisas como jantar com meus pacientes durante meu tempo pessoal...
Não pense demais nisso e apenas se junte a mim em uma refeição,
como colegas que de outra forma jantariam sozinhos.
Não é que estamos com fome, então por que estamos fazendo refeições como os humanos?
Comer e beber moderadamente é vida.
- Uma tal de Júlia disse isso.- Você é humano?
Você disse que gostaria de fazer todas as coisas triviais que os humanos podem fazer.
Você não sabe que eu ainda estou chateado, sabe?
- Como?- Os sentimentos mal resolvidos ainda precisam ser desfeitos.
Eu apenas pedi que jantasse comigo. Por que está erguendo uma barreira impermeável?
É que...
Como posso estabelecer um relacionamento com você, Dra. Yoon?
- O quê?- Você sabia?
Eu sei tudo sobre a sua situação financeira e como provocar você.
Sei como você é por dentro e que é uma pessoa muito atenciosa, mesmo quando finge que não.
Sei que suportou muitas perdas e que aguentar é a sua especialidade.
Também sei de quem você gosta e o motivo de estar magoada.
Descobri sobre a infância sobre a qual nunca me contou e eu até sei o seu endereço e o número da sua casa.
Desculpe. Tenho uma memória fotográfica.
Essas não são coisas que descobri seguindo você, mas coisas que você me contou.
Você também me conhece profundamente. Você até me confortou e me encorajou.
Bem, como posso estabelecer um relacionamento com você?
Você está pedindo para sermos amigos?
Já não ultrapassamos o estágio em que podemos ser amigos?
Sou rico e tenho uma mente íntegra.
Sou racional, educado, dou tudo de mim, sou bonito, planto árvores e considerando tudo isso, sou fantástico.
Meu orgulho está prestes a ser ferido.
Não é que esteja pedindo para nos casarmos.
Apenas estou pedindo para sermos amigos próximos. Não tenho certeza se deveria ter uma lista tão grande com as minhas qualificações.
Não faça escândalo. Vá.
Vamos para esse restaurante que eu conheço.
Jin Geon, leve-a para casa.
Você realmente não sabe por que ele está agindo assim?
Não...
Você sabe.
Por que você não diz nada?
Vamos. Vamos.
Sabia que ainda estou 0.1 porcento chateado?
O quê?
Ainda não foi resolvido.
Eu também sou uma pessoa irritadiça.
Não sou alguém que pede para ser amigo de qualquer um.
Desculpe. Que tipo de ressentimento dura tanto tempo?
Então também tenho algo a dizer. Você me pediu para sermos amigos, mas não confia em mim.
Pode me explicar por que não conseguimos progredir, apesar de ser amigo da sua médica?
Você não confia em mim como médica?
- Não é isso...- Certo.
Não posso forçar você. Vou continuar tentando.
Além disso, esse bichinho de pelúcia é fofo.
Estou indo na frente.
Pode me dar esse bicho de pelúcia?
Ele não é fofo? Eu o desenhei com minha amiga.
Ele vem em um kit com canecas, mas essas já foram todas vendidas.
- Quanto...?- Eu irei comprá-lo.
Que tipo de situação é essa?
Este é para ser o primeiro símbolo da nossa amizade.
Quantos anos eu tenho, para você estar me dando um bicho de pelúcia como presente?
- Quanto é?- São 45.000 won.
Sim?
Está bem. Irei até lá agora.
Parece que tenho que ir. Há alguns pequenos problemas no hotel.
Obrigada por hoje.
Sinto muito, não posso levá-la para casa.
Volte em segurança. Verei você novamente.
♫ Então era você ♫
♫ É o sol que estava escondido atrás das nuvens ♫
♫ que me fez despertar do meu sonho ♫
♫ Mesmo os lugares onde eu estava passeando em meio à solidão, ♫
♫ estão rapidamente escurecendo ♫
♫ Todas as vezes que você vai embora ♫
♫ (Inconscientemente) eu não consigo ficar à vontade ♫
♫ Eu nunca mais vou me apaixonar de novo ♫
♫ Sem ficar desfocado, você está se afastando para algum lugar ♫
♫ Quando a lua aparecer esta noite, ♫
♫ por que eu vou me sentir ansiosa? ♫
♫ Sim ♫
♫ Por que você? ♫
♫ Então, era você ♫
♫ Assim como o coração frio esfria ♫
♫ as lágrimas que são difíceis de segurar ♫
♫ Hoje novamente estou vagando em uma trilha onde andei em meio à solidão ♫
Que lugar é este?
Não se lembra?
Lembrar do quê?
♫ Todas as vezes que penso em você ♫
♫ De repente, não consigo sorrir ♫
Por que você está lendo isso sozinho?
Eu apenas lhe pedi para ler a primeira frase, mas você está sendo muito obstinado.
Se você ler a primeira frase e eu não gostar, vou permitir que pare.
Sei que ler aleatoriamente um livro em voz alta é um pouco vergonhoso.
"Como nos conhecemos?
Um dia, uma borboleta voou como uma pétala e me causou um pequeno arrepio.
Houve um momento em que li em voz alta a página que você leu.
Sentada na cadeira na qual você sentou,
fechei meus olhos, para sentir o calor das suas costas
contra a almofada.
Eu até passei meu dedo
pela borda da xícara que você usou.
Como nós percorrermos esse longo período entre aquela época e agora?
Fomos capazes de passar através do amor para chegar no amor?
Esta inevitabilidade milagrosa,
que fui capaz de estar perante a você,
foi algo que não quis que se transformasse em uma mera coincidência.
Portanto,
a melhor coisa que posso fazer é fazer o meu melhor e...
Pare de ler e vamos comer.
Vou ler o resto sozinha.
... amar você.
Agora, estou passando pelo seu amor."
Por que não vai fazer? Eu quero continuar vindo aqui,
para que você possa preparar o remédio na clínica.
Por que ele está arrumando uma confusão sobre preparar o remédio na clínica?
O presidente Sin ligou mais cedo e perguntou sobre o que você acha dos funcionários dele se consultarem aqui.
- Isso seria bom para mim.- Veja só.
Ele é o único que lhe entende.
Quais são os compromissos que tenho nesta tarde?
Apenas Ma Bong Yeol.
Você disse que estava bem. Não parece bem.
Primeira classe, segunda classe, terceira classe... Você pronunciava essas palavras que eu nem sequer entendia e, agora, olhe para você.
Parece que você bebeu além da conta e que nem sequer consegue manter-se acordada.
Como isso é possível? Fui eu que lhe rejeitei.
Você me rejeitou, mas
parece que foi você que foi rejeitada, certo?
Você deve estar me amaldiçoando por não ter enxergado através das suas mentiras.
Agora você sabe? Nesta equação, não há uma resposta na qual ninguém saia machucado.
Assim como a pessoa que é a mais gentil com todas é a mais cruel.
Veja a solução brilhante que você alcançou sozinha.
Há muito mais pessoas além daquelas que você conhece, que vivem como se hoje fosse seu último dia.
Aqueles que instintivamente sabem que você precisa se agarrar ao hoje para ter um amanhã.
Pessoa que não temem saber que o amanhã não é como hoje.
Pessoas que acreditam que podem viver o resto de suas vidas
com a lembrança do que alcançaram hoje.
Essas pessoas não são mais sábias do que alguém que procura uma maneira ridícula
para que ninguém se machuque?
Soube que se você fizer a raiz quadrada de um número imaginário, será menor do que zero (será -1).
Você nem sequer é humano.
Por que você continua tomando chuva. Vai perder seu cabelo.
O que você disse?
Ah!
Parece que ela não consegue se livrar do fantasma da água.
Aigoo.
Quê?
Se tiver algum tempo livre, venha aqui.
Isso mesmo, Ha Baek foi embora.
Nossa serva lhe contou?
Ela é bem engraçada.
Como ela contou? Para lhe confortar? Como uma proposta?
Se Yoon So Ah tivesse me contado, eu estaria lhe perguntando?
Tudo bem. Eu também vim porque tenho algo a dizer.
Cuide daquela mulher. Quero dizer... ao invés de cuidar dela,
isso mesmo, fique com ela.
Pode ficar com aquela mulher.
Fique com ela. Pode ficar com aquela mulher.
Que raios é uma serva dos deuses?
Não preciso e nem quero me preocupar com tal coisa.
Tão irritante.
Não tenho um complexo sobre ser uma deusa boazinha!
Isso é um senso de responsabilidade?
Não, não é.
Pode não acreditar, mas não acho que seja certo para os humanos serem infelizes por causa dos deuses.
- Então...- Então, ao invés de me dizer para ficar com ela,
deveria me dizer para fazê-la feliz.
Não seria algo mais correto de se dizer?
Seja o que for, certifique-se de que ela se esqueça do Ha Baek.
Isso não é algo que eu simplesmente possa fazer acontecer.
Tente. Você já estava pensando em tentar mesmo.
E certifique-se de se casar. Grude naquela mulher até que ela morra.
Fique ao lado dela para que nenhum outro homem possa se aproximar dela.
Assim, podemos nos livrar do elo desta serva com os deuses.
Você precisa cortar esse elo pelo bem daquela mulher.
Você precisa ajudar aquela mulher.
Qual é o problema agora?
Que susto.
Por que você sempre aparece assim...
do nada.
Quanto você ganha?
Por quê?
Se você se tornar meu empresário, vou lhe pagar 1,5 vezes mais.
Sério? Não preciso disso.
O dobro.
Entendi.
Então, trate-me bem sendo um oppa religioso do jeito como vem fazendo até agora.
Você realmente quer um conselho meu?
Oficialmente e francamente?
Você disse que faria se eu lhe pagasse.
Se está falando sério, há algo que você precisa fazer antes.
O que é?
- Me chame de "Oppa".- Quê?
Que besteira é essa?!
Não quer?
Não precisa.
Ei!
Ei, quantos anos você tem?
Soube que nós temos a mesma idade.
Então você não pode ser meu oppa. Eu nasci em janeiro.
Eu nasci no dia 1.º de janeiro às 00h01.
- Por quê?- Por que está perguntando? Não quer?
Se não quiser, esqueça.
Oppa!
Está bem, vou te chamar de oppa.
Ok, sobre o que está precisando me consultar?
Sobre aquilo daquela vez, você não me aconselhou direito.
Por que o Presidente Sin me deu um abraço. Não é um mal-entendido só da minha parte.
Ele continua bancando o cara mau.
Já que nós formalmente entramos em acordo, vou assumir a responsabilidade e explicar isso em detalhes.
Eu sei que a mulher que está preenchendo completamente o coração do Presidente Sin é a sua colega de turma, Yoon So Ah.
Então será melhor se você tomar um copo de água fria e cair na real.
- Quê?- Está ficando claro, certo?
É por isso que todas as irmãs mais novas da igreja vêm me consultar.
Vovô, expulse-a. Imediatamente! Agora!
Se você não conseguir, vou para os Estados Unidos.
Vou morar com a minha mãe!
Vou te renegar, vô!
Por que fica pedindo para uma pessoa ocupada vir?
Saia e entre do jeito que veio.
Por quê?
Droga. Eu deveria ter me aproveitado dele daquela vez.
O que está dizendo? Por que pediu para me ver?
Eu nunca tentei ler a sua sorte, tentei? Me dê sua data e hora de nascimento.
Por quê? Não preciso disso.
Eu disse para dar! É porque você continua aparecendo nos meus sonhos.
19... Espere.
Quem é?
O quê? Um paciente?
Doutora!
Por quê? Qual o problema?
Eu disse para sair daí!
Não, deixe isso.
O que está acontecendo?
O contrato acabou há tanto tempo!
Não posso tolerar mais!
Foi o que ele disse, o dono.
O velho tira seu sustento dos míseros aluguéis, e como ele encontrou o pior dos piores inquilinos,
ele também disse que sente que sua vida está sendo ameaçada.
Sobre o que está falando? Eu disse que iria aumentar o meu depósito!
Você não disse que era para dar hoje?
É o que ele disse, e então do nada, agora está dizendo para nos mudarmos.
Eu disse para largar isso!
Como pode isso! Não tire isso daí!
A propósito. Tudo isto foi decidido
pela preciosa neta do Presidente que tem uma influência por trás,
a Srta. Shin Ja Ya. Foi coisa dela. Srta. Shin Ja Ya.
O quê?
Quê? O que disse? Shin Ja Ya??
Tirem suas mãos sujas daí!!!
Sr. Ma Bong Yeol!
Coloquem tudo no chão. Não toquem em nada. Vocês aí!
Coloquem isso no chão aí mesmo.
Sr. Ma Bong Yeol, tudo bem. Não é nada de mais. Não fique estressado.
Por favor, espere lá fora.
Não toquem em nada. Quem deu ordens para a clínica ser despejada?
Eu disse para não tocar em nada!
- Como pode essa pessoa...- Eu disse para não tocar!
#$^&@$#$^&**@!
Calem a boca vocês aí!
Ele é um paciente. Um paciente psiquiátrico.
Ele é desse jeito porque é difícil para ele controlar suas emoções. Eu sou a médica dele. Pode me considerar a responsável.
Se você deixá-lo ir...
Não estou conseguindo perguntar nada a ele porque está tendo um ataque de raiva. Como posso permitir que ele vá?
Vamos conversar assim que o guardião dele chegar.
Com licença, oficial. Eu realmente não bati nele nenhuma vez.
Já que ele se envolveu na agressão também, ambos precisam entrar em acordo.
O guardião dele está em uma viagem de negócios no exterior.
Vai demorar um pouco para outra pessoa vir aqui.
Por que estão fechando a minha clínica? E vocês se chamam de humanos?
Seus canalhas cruéis!
Cale a boca! Que irritante.
Srta. Yoon So Ah.
Presidente Sin!
Olá.
(Falando através da "língua alienígena")
Não ligue para esses dois. Apenas se preocupe em colocar tudo em seus lugar.
Obrigada.
Vou ligar.
- Posso pegar no seu braço?- Como é?
Parece que você está prestes a desmaiar.
Estou bem.
O enfermeiro Yoo fez um alarde desnecessário ao te chamar.
Foi ótimo ele ter feito um alarde desnecessário. Dê uma promoção a ele.
Eu ri depois de receber a ligação. Como eu, você deve ter um círculo social muito restrito.
E depois, eu pedi para nos tornarmos amigos e você dá uma de difícil?
Como é? Não é conveniente ter um amigo rico?
Quer alguma coisa para beber?
Quero ir para casa e descansar.
Tudo bem, então.
Entre. Vou levá-la.
Não é longe, então vou caminhar. Então poderei me recuperar tomando uma brisa fria.
Tudo bem.
Mas vou ligar para você, para me assegurar que você chegou em casa em segurança.
Eu realmente estou grata por hoje.
Tchau.
[Presidente da Beriwon , Sin Hoo Ye]
Alô?
Chegou?
Ainda não.
Sabia. Você disse que era por perto.
Eu estou andando devagar.
Então, eu precisarei te ligar de novo para me certificar que você chegou em casa sã e salva.
Eu descobri que a neta do dono do prédio da minha clínica é minha ex-colega de turma, alguém com quem não me dou bem.
Eu realmente não dou a mínima para ela. Não entendo por que ela me odeia tanto.
Nós temos muito em comum.
Perdão?
Estou sendo intimidado dessa forma também.
E a sua clínica?
Precisarei implorar ao proprietário amanhã ou
insistir para quela garota que tem o poder por trás.
Devo ir com você? Sou muito bom em chantagear.
O quê?
Devo comprar o prédio todo? Quando se trata de dinheiro, tenho um pouco.
Estou falando sério.
♫ Quando não está tudo bem ♫
♫ Vai melhorar se eu sorrir ♫
♫ Não é algo suportável ♫
♫ Vou conseguir suportar esta saudade? ♫
♫ Lágrimas em meus olhos ♫
♫ Eu segurei muitas vezes ♫
♫ Este sentimento que não posso mais afastar, o que devo fazer com esta saudade? ♫
♫ Nós até mesmo nos encontramos em nossos sonhos ♫
♫ Vamos viver cada dia sentindo a falta um do outro ♫
♫ Não consigo esquecer, então ♫
♫ Penso em você ♫
♫ Mais do que qualquer outra coisa ♫
♫ Por que minha saudade não diminui? ♫
♫ Penso em você ♫
♫ Mais do que qualquer dia ♫
Eu te disse para não andar por aí tarde da noite.
Você realmente não escuta.
♫ Sentir sua falta me faz enlouquecer ♫
♫ A solidão criada por você, você é um sonho ♫
♫ Eu me lembro ♫
♫ das vezes que sonhei com você ♫
♫ Eu me lembro ♫
♫ Mais do que qualquer dia ♫
♫ Os lindos momentos que passei com você ♫
♫ Um momento como uma breve viagem ♫
Noiva do Deus da Água 2017
- Ha Baek retornou.- Eu vim para me despedir de forma apropriada. Então poderei amar sem nenhum arrependimento.
Ela é a mulher do Ha Baek. Eu cheguei atrasado.
De agora em diante, é guerra. Se não conseguir fazer ela mudar de ideia,
leve-a à força.
Você sabe como eu me sinto. Por que continua fingindo que não sabe?
Isso é real ou um sonho? Se for um sonho, por favor, não acorde.
Vou esperar. Sou bom em esperar.
Afaste-se dela. Não posso tolerar isso.
Você esqueceu?
- Por acaso...?- Vocês...
O que eu vi naquele dia... Eu não me enganei?
Posso matar vocês.